1
00:00:24,859 --> 00:00:27,487
(ANGIN BERDUSUR)

2
00:00:38,122 --> 00:00:40,041
(GUNTUR GUNTUR)

3
00:00:43,586 --> 00:00:47,715
<i>NARATOR: Tiongkok adalah sebuah negeri
mitos dan misteri.</i>

4
00:00:48,341 --> 00:00:52,136
<i>Hampir sangat luas dan beragam.</i>

5
00:00:55,932 --> 00:00:58,184
<i>Dari dataran pantai timur...</i>

6
00:00:59,269 --> 00:01:01,980
<i>melalui pegunungan dan hutan...</i>

7
00:01:04,649 --> 00:01:07,652
<i>ke dataran tinggi Qinghai.</i>

8
00:01:14,576 --> 00:01:16,911
<i>Dari pemandangan menakjubkan ini</i>

9
00:01:16,995 --> 00:01:19,205
<i>lahir dalam kehidupan yang tak terhitung jumlahnya.</i>

10
00:01:20,957 --> 00:01:24,085
<i>Masing-masing berpisah
dari cerita yang jauh lebih besar.</i>

11
00:01:28,590 --> 00:01:32,176
<i>Lingkaran kehidupan yang mencakup segalanya...</i>

12
00:01:32,343 --> 00:01:34,721
<i>yang didorong oleh cinta...</i>

13
00:01:34,887 --> 00:01:37,599
<i>kerugian, dan harapan...</i>

14
00:01:37,765 --> 00:01:39,726
<i>dari banyak makhluk berbeda.</i>

15
00:01:41,185 --> 00:01:42,854
(GUNTUR GUNTUR)

16
00:01:58,077 --> 00:02:01,456
<i>Kisah kita terjadi jauh
dari kota yang ramai...</i>

17
00:02:01,623 --> 00:02:03,833
<i>kita sering menganggapnya sebagai Tiongkok.</i>

18
00:02:09,714 --> 00:02:12,383
<i>Ini adalah kisah burung bangau...</i>

19
00:02:12,800 --> 00:02:14,344
<i>panda“...</i>

20
00:02:14,510 --> 00:02:16,054
<i>kijang...</i>

21
00:02:16,220 --> 00:02:17,597
<i>monyet...</i>

22
00:02:17,764 --> 00:02:19,098
<i>dan macan tutul.</i>

23
00:02:20,266 --> 00:02:24,187
<i>Semuanya menyebut Tiongkok sebagai rumah mereka.</i>

24
00:02:54,217 --> 00:02:55,426
(WARBLING)

25
00:02:55,510 --> 00:02:58,721
<i>Di antara semua makhluk
dalam mitologi Tiongkok...</i>

26
00:02:58,888 --> 00:03:02,266
<i>bangau memiliki tempat yang sangat istimewa.</i>

27
00:03:02,350 --> 00:03:04,310
(CRANES BERGERAK)

28
00:03:04,977 --> 00:03:07,730
<i>Simbol umur panjang
dan nasib baik...</i>

29
00:03:08,856 --> 00:03:09,899
<i>ini salah satu yang tertua</i>

30
00:03:09,982 --> 00:03:12,735
<i>dan tokoh paling terkemuka
dalam seni Tiongkok...</i>

31
00:03:12,902 --> 00:03:15,446
<i>berasal dari ribuan tahun yang lalu.</i>

32
00:03:17,281 --> 00:03:20,702
<i>Dikatakan begitu
ketika derek terbang...</i>

33
00:03:20,868 --> 00:03:24,330
<i>itu membawa semangat
dari makhluk yang telah meninggal...</i>

34
00:03:25,665 --> 00:03:29,293
<i>dari dunia ini ke dunia berikutnya.</i>

35
00:03:47,603 --> 00:03:50,231
<i>Dataran Tinggi Qinghai di Tiongkok barat...</i>

36
00:03:50,398 --> 00:03:53,317
<i>adalah yang tertinggi
dataran tinggi pegunungan di Bumi.</i>

37
00:03:53,484 --> 00:03:56,779
<i>Dan di sini, macan tutul salju yang sulit ditangkap...</i>

38
00:03:56,946 --> 00:03:58,740
<i>mengatur rentangnya.</i>

39
00:03:59,991 --> 00:04:01,868
<i>Ini Dawa.</i>

40
00:04:03,161 --> 00:04:06,414
<i>Dan pemandangan mimpi yang luar biasa ini
adalah rumahnya.</i>

41
00:04:09,667 --> 00:04:13,379
<i>Di ketinggian
14.000 kaki di atas permukaan laut...</i>

42
00:04:13,546 --> 00:04:16,883
<i>iklim di sini
terlalu dingin untuk kebanyakan mamalia.</i>

43
00:04:18,301 --> 00:04:20,845
<i>Tapi Dawa tumbuh subur di sini.</i>

44
00:04:29,145 --> 00:04:32,815
<i>Setiap bagian tubuhnya
dirancang untuk medan unik ini...</i>

45
00:04:34,192 --> 00:04:36,110
<i>dari ekornya yang sangat panjang...</i>

46
00:04:36,277 --> 00:04:38,362
<i>yang membantunya menjaga keseimbangan...</i>

47
00:04:38,529 --> 00:04:40,615
<i>ke bulunya yang belang-belang abu-abu</i>

48
00:04:40,698 --> 00:04:42,700
<i>yang memberikan kamuflase sempurna...</i>

49
00:04:42,867 --> 00:04:45,161
<i>di lingkungan berbatu ini.</i>

50
00:04:47,997 --> 00:04:50,583
<i>Dawa berada di puncak rantai makanannya...</i>

51
00:04:51,209 --> 00:04:53,336
<i>dan berada di puncak permainannya.</i>

52
00:04:54,837 --> 00:04:58,466
<i>Dia tahu setiap tebing
dan celah gunung ini.</i>

53
00:04:59,342 --> 00:05:02,011
<i>Ini wilayahnya.</i>

54
00:05:04,639 --> 00:05:05,640
(GERAM)

55
00:05:07,058 --> 00:05:09,310
<i>Tapi dia mencium suatu aroma.</i>

56
00:05:10,853 --> 00:05:13,356
<i>Pengunjung yang tidak diinginkan.</i>

57
00:05:14,232 --> 00:05:15,775
(MENGERAM)

58
00:05:21,239 --> 00:05:24,283
<i>Penyusupnya tahu
dia berada di wilayah Dawa...</i>

59
00:05:25,409 --> 00:05:27,787
<i>tapi tetap menantangnya.</i>

60
00:05:28,788 --> 00:05:30,748
(MENGERAM)

61
00:05:37,255 --> 00:05:40,258
<i>Mereka saling berhadapan
dalam ujian saraf yang mengerikan.</i>

62
00:05:46,097 --> 00:05:50,935
<i>Dawa harus menyampaikan kekuatan
atau mengambil risiko pertarungan penuh.</i>

63
00:05:50,977 --> 00:05:53,354
(Keduanya menggeram)

64
00:06:05,950 --> 00:06:08,119
(TUMBUH BERLANJUT)

65
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
<i>Penyusup akhirnya menyerah.</i>

66
00:06:31,893 --> 00:06:34,979
<i>Dawa mempertahankan supremasinya.</i>

67
00:06:39,734 --> 00:06:41,360
<i>Untuk saat ini.</i>

68
00:06:54,832 --> 00:06:56,167
(GERAM)

69
00:06:56,542 --> 00:06:59,420
<i>Dawa bukan kucing
untuk dikacaukan...</i>

70
00:07:00,922 --> 00:07:04,091
<i>dan saat ini tidak ada apa-apa
bisa menggoyahkan tekadnya.</i>

71
00:07:07,678 --> 00:07:11,015
<i>Bagaimanapun, ini bukan hanya sekedar
tempat berburunya...</i>

72
00:07:11,182 --> 00:07:12,266
<i>dia melindungi.</i>

73
00:07:20,441 --> 00:07:21,692
(Anaknya menggeram)

74
00:07:28,032 --> 00:07:31,410
<i>Baginya, dua anak kecil ini...</i>

75
00:07:31,577 --> 00:07:33,913
<i>adalah hal terpenting di Bumi.</i>

76
00:07:36,374 --> 00:07:39,710
<i>Menyediakan kebutuhan mereka
dan menjaga mereka tetap aman...</i>

77
00:07:39,877 --> 00:07:41,712
<i>adalah misi hidupnya.</i>

78
00:07:57,061 --> 00:07:59,438
<i>Jauh di sebelah timur Dawa...</i>

79
00:07:59,605 --> 00:08:02,775
<i>di gunung Sichuan
lembah di Cina tengah...</i>

80
00:08:02,942 --> 00:08:06,112
<i>hanya 8.000 kaki di atas permukaan laut...</i>

81
00:08:06,612 --> 00:08:10,241
<i>monyet emas berhidung pesek berlari liar.</i>

82
00:08:10,741 --> 00:08:12,827
(MONKEY BERGERAK)

83
00:08:13,077 --> 00:08:16,914
<i>Monyet sudah lama ada
tokoh pemberontakan dan kenakalan...</i>

84
00:08:17,081 --> 00:08:18,833
<i>dalam cerita rakyat Tiongkok.</i>

85
00:08:19,834 --> 00:08:21,669
<i>Dan salah satu yang paling banyak
monyet nakal</i>

86
00:08:21,752 --> 00:08:23,129
<i>di gunung ini...</i>

87
00:08:23,295 --> 00:08:24,797
<i>adalah Tao Tao.</i>

88
00:08:25,756 --> 00:08:28,092
<i>Dia badut kelas di pasukannya...</i>

89
00:08:28,259 --> 00:08:31,429
<i>dan calon master kung fu.</i>

90
00:08:33,097 --> 00:08:34,098
<i>Pada usia dua tahun...</i>

91
00:08:34,640 --> 00:08:38,102
<i>Tao Tao tidak diperlukan lagi
untuk diawasi oleh orang tuanya.</i>

92
00:08:38,644 --> 00:08:41,188
<i>Tapi dia tetap menyukainya
untuk pulang ke sisi ayahnya...</i>

93
00:08:41,355 --> 00:08:44,025
<i>setelah seharian berpetualang.</i>

94
00:08:48,112 --> 00:08:50,698
(MEREKIT)

95
00:08:51,615 --> 00:08:54,618
<i>Tao Tao sangat mencintai ayahnya.</i>

96
00:08:56,954 --> 00:09:00,541
<i>Namun ayahnya,
tidak pandai menunjukkan kasih sayang...</i>

97
00:09:04,128 --> 00:09:08,132
<i>meninggalkan perasaan TaoTao
sedikit tidak dihargai.</i>

98
00:09:10,551 --> 00:09:11,886
<i>Oh, baiklah.</i>

99
00:09:12,136 --> 00:09:15,556
<i>Dia selalu bisa mengandalkan ibunya
untuk menghujaninya dengan perhatian.</i>

100
00:09:16,348 --> 00:09:18,184
(BAYI BERGERAK)

101
00:09:19,060 --> 00:09:22,063
<i>Tapi kedatangannya baru-baru ini
dari adik perempuan baru di keluarga...</i>

102
00:09:22,813 --> 00:09:26,776
<i>telah merusak sebagian
keajaiban keibuan di depan rumah.</i>

103
00:09:30,571 --> 00:09:33,240
<i>Sementara keluarga monyet
hanya punya satu ayah...</i>

104
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
<i>mereka masing-masing mempunyai beberapa ibu,</i>

105
00:09:35,534 --> 00:09:37,745
<i>yang semuanya saling membantu
merawat anak-anak mereka.</i>

106
00:09:38,788 --> 00:09:39,997
(BAYI BERGERAK)

107
00:09:47,171 --> 00:09:48,380
Tao Tao merindukan hari-harinya

108
00:09:48,464 --> 00:09:50,674
<i>saat dia dulu
pusat perhatian...</i>

109
00:09:52,593 --> 00:09:55,638
<i>walaupun ada bahayanya.</i>

110
00:09:56,764 --> 00:10:00,643
<i>Dia dengan cepat menyadari
bahwa dia tidak lagi...</i>

111
00:10:00,810 --> 00:10:02,561
<i>kesayangan keluarganya.</i>

112
00:10:05,231 --> 00:10:09,235
<i>Ini kumpulan kecil kebahagiaan yang baru
telah mengambil tempatnya.</i>

113
00:10:10,444 --> 00:10:12,404
<i>Sepertinya tidak adil...</i>

114
00:10:12,571 --> 00:10:16,033
<i>ketika semua kenyamanan dan penerimaan
kamu sudah terbiasa...</i>

115
00:10:16,200 --> 00:10:18,786
<i>tiba-tiba dicuri darimu.</i>

116
00:10:26,418 --> 00:10:28,671
<i>"Baiklah, lupakan saja kalau begitu!"</i>

117
00:10:32,007 --> 00:10:35,970
<i>Ini memang seperti itu
yang membuat monyet jadi nakal.</i>

118
00:10:43,060 --> 00:10:44,979
<i>Tepat di sebelah Tao Tao...</i>

119
00:10:45,437 --> 00:10:48,983
<i>di hutan bambu yang subur
di sisi lain gunung...</i>

120
00:10:50,234 --> 00:10:54,405
<i>hidup jelas tidak terlalu membuat stres.</i>

121
00:10:55,322 --> 00:10:57,449
<i>Ini Ya Ya.</i>

122
00:10:58,409 --> 00:10:59,743
<i>Seekor panda raksasa.</i>

123
00:11:01,078 --> 00:11:04,498
<i>Pada dasarnya Panda
kebalikan dari monyet.</i>

124
00:11:05,082 --> 00:11:07,626
<i>Mereka tidak tertarik
dalam menimbulkan masalah.</i>

125
00:11:09,170 --> 00:11:12,256
<i>Mereka hanya ingin dibiarkan sendiri untuk makan...</i>

126
00:11:13,924 --> 00:11:15,301
<i>dan bersantai...</i>

127
00:11:18,679 --> 00:11:20,097
<i>dan gores...</i>

128
00:11:22,141 --> 00:11:24,602
<i>berbagai area yang berbeda.</i>

129
00:11:27,813 --> 00:11:30,983
<i>Dan setelah Ya Ya selesai
tugas paginya...</i>

130
00:11:31,609 --> 00:11:33,944
<i>dia kembali ke fokus aslinya dalam hidup...</i>

131
00:11:34,028 --> 00:11:35,029
(BERGERAK)

132
00:11:36,363 --> 00:11:39,617
<i>putrinya yang baru lahir, MeiMei.</i>

133
00:11:43,996 --> 00:11:45,789
<i>Di luar membesarkan anak...</i>

134
00:11:45,956 --> 00:11:50,002
<i>panda betina dewasa
menjalani kehidupan yang hampir sepenuhnya menyendiri.</i>

135
00:11:50,419 --> 00:11:51,545
(rengek)

136
00:11:52,796 --> 00:11:54,173
<i>Jadi, untuk Ya Ya...</i>

137
00:11:54,965 --> 00:11:58,302
<i>ini yang paling banyak
waktu berharga dalam hidupnya.</i>

138
00:11:59,720 --> 00:12:01,680
(merengek)

139
00:12:08,312 --> 00:12:11,273
<i>Keduanya akan menghabiskan uang
beberapa bulan ke depan...</i>

140
00:12:11,440 --> 00:12:13,692
<i>meringkuk di sini, di dalam ruang kerja ini.</i>

141
00:12:15,945 --> 00:12:18,697
<i>Tapi kemudian mereka akan keluar
ke dunia...</i>

142
00:12:20,991 --> 00:12:24,286
<i>dan perjalanan sesungguhnya akan dimulai.</i>

143
00:12:33,712 --> 00:12:36,507
<i>Di tempat yang lebih tinggi
Tiongkok bagian barat...</i>

144
00:12:37,091 --> 00:12:40,844
<i>jenis yang sangat berbeda
keluarga berkeliaran di dataran tinggi.</i>

145
00:12:44,390 --> 00:12:46,016
<i>Antelop Chiru disembah...</i>

146
00:12:46,183 --> 00:12:48,811
<i>sebagai makhluk suci di wilayah ini.</i>

147
00:12:50,521 --> 00:12:52,314
<i>Mereka adalah perwujudan hidup...</i>

148
00:12:52,481 --> 00:12:55,401
<i>dari alam yang bolak-balik,
siklus musiman.</i>

149
00:12:55,484 --> 00:12:56,485
(PANGGILAN)

150
00:12:58,237 --> 00:13:01,323
<i>Setiap musim semi,
ribuan chiru betina...</i>

151
00:13:01,490 --> 00:13:03,367
<i>memulai perjalanan epik.</i>

152
00:13:04,285 --> 00:13:06,620
<i>Tapi ini adalah kejadian yang pahit.</i>

153
00:13:06,787 --> 00:13:08,664
<i>Mereka harus mengucapkan selamat tinggal pada laki-laki...</i>

154
00:13:08,831 --> 00:13:11,709
<i>siapa yang tidak akan melihat mereka lagi
selama beberapa bulan.</i>

155
00:13:11,792 --> 00:13:13,043
(Mengembik)

156
00:13:19,258 --> 00:13:21,010
<i>Sementara itu...</i>

157
00:13:21,844 --> 00:13:24,596
<i>uang ini harus dikeluarkan
melakukannya sendiri.</i>

158
00:13:25,180 --> 00:13:26,181
(terengah-engah)

159
00:13:28,434 --> 00:13:31,770
Migrasi dari
<i>ini</i> makhluk yang dihormati...

160
00:13:31,937 --> 00:13:35,524
<i>menyapu dataran pegunungan
Tiongkok bagian barat...</i>

161
00:13:35,691 --> 00:13:38,235
<i>seperti gelombang laut.</i>

162
00:13:40,738 --> 00:13:42,573
<i>Tujuan mereka?</i>

163
00:13:43,282 --> 00:13:45,993
<i>Danau Zhuonai yang legendaris...</i>

164
00:13:46,160 --> 00:13:48,370
<i>di dataran tinggi terpencil
dari Dataran Tinggi Qinghai.</i>

165
00:13:48,412 --> 00:13:49,413
(KIcau BURUNG)

166
00:13:55,002 --> 00:13:56,587
(Anaknya menggeram)

167
00:13:58,922 --> 00:14:00,841
<i>Anak-anak Dawa sekarang sudah cukup besar...</i>

168
00:14:01,008 --> 00:14:04,053
<i>untuk menjelajah keluar gua mereka
ke bawah sinar matahari.</i>

169
00:14:06,555 --> 00:14:09,683
<i>Bagi mereka, pegunungan yang luas ini...</i>

170
00:14:09,850 --> 00:14:12,644
<i>hanyalah sebuah taman bermain besar yang berbatu-batu.</i>

171
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
(Anaknya menggeram)

172
00:14:27,409 --> 00:14:28,660
<i>Seperti panda,</i>

173
00:14:28,744 --> 00:14:31,413
<i>macan tutul salju dewasa
menjalani kehidupan yang sangat menyendiri.</i>

174
00:14:32,539 --> 00:14:35,167
<i>Jadi tanpa ada yang melanggar
di wilayahnya...</i>

175
00:14:35,334 --> 00:14:38,379
<i>tidak ada persaingan
untuk Ratu Gunung...</i>

176
00:14:38,545 --> 00:14:40,756
<i>dia bisa memusatkan seluruh perhatiannya...</i>

177
00:14:40,923 --> 00:14:42,341
<i>pada anak mudanya.</i>

178
00:14:56,730 --> 00:14:59,400
<i>Dawa sangat puas.</i>

179
00:15:00,234 --> 00:15:04,947
<i>Tidak ada yang sebanding dengan dicintai
oleh orang yang paling kamu cintai.</i>

180
00:15:10,119 --> 00:15:11,537
(Anaknya menggeram)

181
00:15:14,164 --> 00:15:16,083
<i>Dan sementara Dawa akan melakukannya
tidak mencintai apa pun lagi...</i>

182
00:15:16,250 --> 00:15:19,628
<i>daripada hanya duduk santai
dan saksikan mereka memanjat dan bermain...</i>

183
00:15:20,504 --> 00:15:23,424
<i>dia mempunyai tanggung jawab lain.</i>

184
00:15:25,217 --> 00:15:27,469
<i>Dia perlu berburu.</i>

185
00:15:29,304 --> 00:15:31,640
<i>Yak ini menawarkan banyak daging...</i>

186
00:15:32,808 --> 00:15:36,103
<i>tapi terlalu kuat dan berbahaya.</i>

187
00:15:37,855 --> 00:15:40,065
<i>Dia menganggap marmut ini.</i>

188
00:15:40,441 --> 00:15:41,442
(Mencicit)

189
00:15:43,110 --> 00:15:44,445
<i>Tidak, dia tidak melakukannya.</i>

190
00:15:45,070 --> 00:15:47,156
<i>- Tapi</i> makhluk mulia ini?
- (DOMBA KEMBINGAN)

191
00:15:47,865 --> 00:15:50,826
<i>Seperti inilah makan malamnya.</i>

192
00:15:54,538 --> 00:15:57,708
<i>Domba Bharal adalah mangsa utama Dawa.</i>

193
00:15:59,168 --> 00:16:01,712
(Mengembik TERUS)

194
00:16:04,548 --> 00:16:06,717
<i>Pengetahuan mendalamnya
dari daerah asalnya...</i>

195
00:16:06,884 --> 00:16:09,887
<i>membantunya menemukan mangsanya
dan manuver mereka...</i>

196
00:16:10,053 --> 00:16:12,097
<i>ke lereng berbatu sempit dan curam...</i>

197
00:16:12,264 --> 00:16:14,975
<i>di mana mereka berada
lebih rentan terhadap serangan.</i>

198
00:16:17,060 --> 00:16:20,481
<i>Seperti Dawa, domba-domba ini juga demikian
dibangun untuk bertahan hidup di pegunungan ini.</i>

199
00:16:22,107 --> 00:16:25,194
<i>Bulu mereka pucat
adalah kamuflase yang ideal...</i>

200
00:16:25,360 --> 00:16:28,363
<i>dan kaki mereka yang kuat
membuat mereka sangat cepat dan gesit.</i>

201
00:16:34,203 --> 00:16:35,204
(MENGERIT)

202
00:16:39,082 --> 00:16:42,294
<i>Tapi Dawa lebih pintar.</i>

203
00:16:45,672 --> 00:16:49,092
<i>Anak-anaknya akan tidur
dengan perut kenyang malam ini.</i>

204
00:16:50,802 --> 00:16:54,723
<i>Makanan yang satu ini
bisa membantu mereka selama seminggu penuh.</i>

205
00:16:58,393 --> 00:17:03,440
<i>Di dunia Dawa,
Anda harus mengambil hidup untuk memberi kehidupan.</i>

206
00:17:09,863 --> 00:17:13,158
<i>Tao Tao telah menjadi
semakin sedih...</i>

207
00:17:13,325 --> 00:17:15,494
<i>dan telah menghabiskan banyak waktu...</i>

208
00:17:15,661 --> 00:17:19,331
<i>hanya berusaha menghindari adik perempuannya,
dan keluarganya.</i>

209
00:17:20,332 --> 00:17:24,002
<i>Tapi hari ini, dia muncul
beberapa tetangga yang menarik...</i>

210
00:17:24,503 --> 00:17:25,837
<i>siapa yang bisa mengubah semua itu.</i>

211
00:17:25,921 --> 00:17:27,548
(MONKEY BERGERAK)

212
00:17:29,049 --> 00:17:31,426
<i>Inilah Anak-anak yang Hilang...</i>

213
00:17:32,052 --> 00:17:34,429
<i>sekelompok pria muda yang diasingkan...</i>

214
00:17:34,596 --> 00:17:37,224
<i>beberapa di antaranya semuda TaoTao.</i>

215
00:17:39,810 --> 00:17:43,522
<i>Orang-orang ini tahu segalanya tentang penolakan.</i>

216
00:17:45,899 --> 00:17:48,986
<i>Menjadi Anak Hilang itu semacam itu
seperti melarikan diri untuk bergabung dengan sirkus...</i>

217
00:17:49,611 --> 00:17:51,738
<i>kecuali dengan aturan yang lebih sedikit.</i>

218
00:17:53,156 --> 00:17:56,243
<i>Anak-anak ini sepertinya tidak
untuk memiliki kepedulian di dunia.</i>

219
00:17:59,371 --> 00:18:01,373
<i>Ini Ayam Jago...</i>

220
00:18:03,375 --> 00:18:05,794
<i>pemimpin Lost Boys.</i>

221
00:18:07,879 --> 00:18:09,673
<i>Dia telah terlibat dalam banyak pertempuran.</i>

222
00:18:10,424 --> 00:18:12,301
<i>Kamu melihat mata itu?</i>

223
00:18:12,801 --> 00:18:15,470
<i>Ayah TaoTao terlibat dalam hal itu.</i>

224
00:18:19,099 --> 00:18:21,852
<i>Dia tentu saja memperhatikan Tao Tao.</i>

225
00:18:22,686 --> 00:18:25,939
<i>Mungkin Tao Tao mengingatkannya
dirinya pada usia itu.</i>

226
00:18:27,190 --> 00:18:31,486
<i>Atau mungkin dia hanya sering menatap sesuatu.</i>

227
00:18:33,155 --> 00:18:34,865
<i>Bagaimanapun, jika Tao Tao
telah mencari...</i>

228
00:18:35,032 --> 00:18:37,242
<i>mencari cara untuk melampiaskan rasa frustrasinya...</i>

229
00:18:37,743 --> 00:18:39,745
<i>dia datang ke tempat yang tepat...</i>

230
00:18:39,911 --> 00:18:42,331
<i>karena pada sore yang cerah ini...</i>

231
00:18:42,497 --> 00:18:44,291
<i>Lost Boys telah mengundangnya...</i>

232
00:18:44,458 --> 00:18:47,044
<i>bermain kuno
permainan monyet tradisional...</i>

233
00:18:47,836 --> 00:18:50,589
<i>disebut Ayo Patahkan Cabang.</i>

234
00:18:50,672 --> 00:18:51,673
(MEREKIT)

235
00:18:51,757 --> 00:18:53,508
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

236
00:19:11,777 --> 00:19:15,155
<i>Ini tepatnya
apa yang TaoTao butuhkan saat ini.</i>

237
00:19:17,407 --> 00:19:20,994
<i>Namun, beberapa kejahatan mereka,
pergi</i> <i>sedikit terlalu jauh untuk Tao Tao.</i>

238
00:19:23,121 --> 00:19:24,956
<i>Seperti mencuri bayi...</i>

239
00:19:25,123 --> 00:19:26,166
<i>untuk iseng?</i>

240
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
<i>Tapi hei...</i>

241
00:19:30,045 --> 00:19:31,838
<i>bukannya itu adiknya.</i>

242
00:19:34,299 --> 00:19:36,426
<i>Menjadi pembuat onar yang nakal...</i>

243
00:19:36,593 --> 00:19:38,637
<i>merupakan pekerjaan yang melelahkan.</i>

244
00:19:40,138 --> 00:19:43,600
<i>Namun, untuk TaoTao,
hidup bersama Lost Boys sepertinya...</i>

245
00:19:44,226 --> 00:19:45,811
<i>cukup manis.</i>

246
00:19:46,645 --> 00:19:47,729
<i>Sampai...</i>

247
00:19:50,232 --> 00:19:51,983
<i>Goshawk sebenarnya</i>

248
00:19:52,067 --> 00:19:54,528
<i>satu-satunya predator alami
yang dimiliki monyet-monyet ini.</i>

249
00:19:54,986 --> 00:19:58,573
<i>Dan mereka selalu waspada
untuk bayi terlantar.</i>

250
00:20:03,787 --> 00:20:04,788
(TERJIT)

251
00:20:12,003 --> 00:20:13,004
(GERIKAN MONKEY)

252
00:20:13,672 --> 00:20:14,673
(PANGGILAN)

253
00:20:17,134 --> 00:20:20,512
<i>Dalam sekejap mata,
Dunia Tao Tee terbalik.</i>

254
00:20:20,887 --> 00:20:21,888
(PEKERJAAN GOSHAWK)

255
00:20:22,431 --> 00:20:24,266
<i>Itu muncul begitu saja.</i>

256
00:20:24,433 --> 00:20:26,977
<i>Kenapa tidak ada siapa-siapa
mengawasi?</i>

257
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
(GUNTUR GUNTUR)

258
00:20:37,154 --> 00:20:38,447
(GUNTUR GUNTUR)

259
00:20:42,701 --> 00:20:45,787
<i>Ini</i> adalah <i>realitas yang keras bagi Tao Tao.</i>

260
00:20:45,954 --> 00:20:49,458
<i>Itu bisa saja terjadi dengan mudah
menjadi adik perempuannya.</i>

261
00:20:50,083 --> 00:20:51,835
(GUNTUR GUNTUR)

262
00:21:01,219 --> 00:21:03,388
(BURUNG BERKEKA)

263
00:21:17,068 --> 00:21:18,487
<i>Angin musim panas,</i>

264
00:21:18,570 --> 00:21:21,031
<i>membawa aroma hangat
padang rumput segar...</i>

265
00:21:21,198 --> 00:21:24,367
<i>telah memimpin chiru
ke tujuan suci mereka...</i>

266
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
<i>Danau Zhuonai.</i>

267
00:21:30,874 --> 00:21:33,794
<i>Dan tujuan sebenarnya
perjalanan heroik mereka...</i>

268
00:21:33,960 --> 00:21:36,213
<i>sekarang menampakkan dirinya.</i>

269
00:21:43,553 --> 00:21:46,681
<i>Seluruh siklus yang fantastis dan berkesinambungan...</i>

270
00:21:46,848 --> 00:21:48,809
<i>itulah keberadaan chiru...</i>

271
00:21:48,975 --> 00:21:51,478
<i>dibangun
momen ikatan pertama ini...</i>

272
00:21:51,645 --> 00:21:53,772
<i>antara seorang ibu dan bayinya...</i>

273
00:21:54,523 --> 00:21:56,608
<i>saling berbagi aroma.</i>

274
00:22:03,448 --> 00:22:06,159
<i> Ajaibnya, sayang chiru
bisa berjalan...</i>

275
00:22:06,326 --> 00:22:08,954
<i>dalam waktu 30 menit setelah dilahirkan.</i>

276
00:22:12,666 --> 00:22:15,585
<i>Itu adalah "berdiri diam"
bagian yang sangat sulit.</i>

277
00:22:32,853 --> 00:22:34,688
<i>Dalam beberapa hari,</i>

278
00:22:34,771 --> 00:22:37,148
<i>mereka bisa berlari seperti ibunya.</i>

279
00:23:06,177 --> 00:23:10,473
<i>Sebagai ibu dan anaknya
belajar mengidentifikasi satu sama lain melalui penciuman...</i>

280
00:23:10,640 --> 00:23:14,144
<i>mereka membentuk hal yang penting,
koneksi yang tidak dapat diputuskan...</i>

281
00:23:14,311 --> 00:23:15,770
<i>yang menyatukan kawanan</i>

282
00:23:15,854 --> 00:23:19,482
<i>dan membiarkannya bertahan
migrasi kembalinya.</i>

283
00:23:20,442 --> 00:23:22,444
<i>Terkadang, dibutuhkan waktu cukup lama...</i>

284
00:23:22,611 --> 00:23:25,864
<i>agar anak sapi bisa mengetahuinya
yang baunya milik siapa...</i>

285
00:23:26,031 --> 00:23:29,534
<i>dan mereka didorong dengan lembut
untuk terus mengendus.</i>

286
00:23:49,971 --> 00:23:52,974
<i>Chiru akan tinggal di sini
sampai betisnya mampu...</i>

287
00:23:53,183 --> 00:23:55,352
<i>untuk melakukan perjalanan pulang yang jauh.</i>

288
00:23:56,478 --> 00:23:59,564
<i>Lalu pendulumnya
akan berayun kembali menuju rumah...</i>

289
00:23:59,731 --> 00:24:03,234
<i>dimana mereka akan dipertemukan kembali
dengan pejantan yang mereka tinggalkan.</i>

290
00:24:03,318 --> 00:24:04,819
(Mengembik)

291
00:24:09,199 --> 00:24:11,326
(BURUNG BERGERAK)

292
00:24:14,037 --> 00:24:15,872
<i>Di pegunungan Sichuan...</i>

293
00:24:16,039 --> 00:24:18,208
<i>pergantian musim terjadi...</i>

294
00:24:18,375 --> 00:24:21,336
<i>dalam kaleidoskop warna yang menakjubkan.</i>

295
00:24:24,589 --> 00:24:26,091
(KIcau BURUNG)

296
00:24:26,216 --> 00:24:27,717
(AIR MENCIPTAKAN)

297
00:24:40,188 --> 00:24:41,606
(MEIMEI Merintih)

298
00:24:41,898 --> 00:24:46,569
<i>Ya Ya dan bayinya akhirnya tiba
muncul dari sarang kesendirian mereka.</i>

299
00:24:48,279 --> 00:24:51,408
<i>Saatnya MeiMei bertemu dunia.</i>

300
00:24:51,533 --> 00:24:52,867
(merengek)

301
00:25:31,406 --> 00:25:34,784
<i>"Nah, bayinya sudah diberi makan...</i>

302
00:25:36,161 --> 00:25:37,954
<i>"dan berpelukan...</i>

303
00:25:38,997 --> 00:25:40,623
<i>"dan ditidurkan."</i>

304
00:25:44,461 --> 00:25:46,254
<i>"Waktunya makan siang."</i>

305
00:25:48,673 --> 00:25:51,301
(Daun Gemerisik)

306
00:25:58,808 --> 00:26:03,104
<i>Panda di alam liar
hampir tidak makan apa pun kecuali bambu.</i>

307
00:26:03,646 --> 00:26:05,857
<i>Hingga 40 pon per hari.</i>

308
00:26:09,027 --> 00:26:10,445
40...

309
00:26:10,612 --> 00:26:11,988
<i>pon...</i>

310
00:26:12,697 --> 00:26:14,491
<i>dari bambu...</i>

311
00:26:14,949 --> 00:26:16,493
<i>per hari.</i>

312
00:26:18,369 --> 00:26:19,829
(Mencicit)

313
00:26:22,957 --> 00:26:25,794
<i>MeiMei, bagaimanapun,
memiliki perut yang penuh dengan ASI...</i>

314
00:26:25,960 --> 00:26:27,629
<i>dan beristirahat sepenuhnya.</i>

315
00:26:28,963 --> 00:26:31,841
<i>Dan ada keseluruhannya
dunia baru untuk dijelajahi.</i>

316
00:26:39,724 --> 00:26:41,476
<i>Benar.</i>

317
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
<i>Dia tidak bisa pergi kemana-mana.</i>

318
00:26:43,394 --> 00:26:47,190
<i>Pada usia ini, anak panda
baru saja belajar merangkak.</i>

319
00:26:47,732 --> 00:26:48,983
(MENGERIT)

320
00:26:50,527 --> 00:26:52,695
<i>Tapi itu tidak berkurang
ketertarikannya...</i>

321
00:26:52,862 --> 00:26:55,323
<i>dengan semua pemandangan dan suara baru ini.</i>

322
00:26:58,827 --> 00:27:00,370
<i>Seperti orang ini.</i>

323
00:27:02,580 --> 00:27:03,581
(rengek)

324
00:27:05,875 --> 00:27:07,544
<i>Seekor panda merah.</i>

325
00:27:08,211 --> 00:27:10,672
<i>Dia sama sekali bukan panda.</i>

326
00:27:10,839 --> 00:27:13,383
<i>Dia sebenarnya lebih dekat dengan rakun.</i>

327
00:27:14,217 --> 00:27:16,553
<i>MeiMei tidak peduli siapa dia.</i>

328
00:27:16,719 --> 00:27:19,681
<i>Dia hanya ingin
naik ke sana dan menyapa.</i>

329
00:27:20,348 --> 00:27:23,726
<i>Panda merah menghabiskan uang
hampir sepanjang waktu mereka di atas pohon...</i>

330
00:27:23,893 --> 00:27:26,604
<i>yang membuatnya
panutan yang sempurna untuk MeiMei.</i>

331
00:27:27,272 --> 00:27:29,357
<i>Karena memanjat pohon...</i>

332
00:27:29,524 --> 00:27:32,235
<i>itulah semua yang diimpikan oleh bayi panda.</i>

333
00:27:38,241 --> 00:27:40,869
<i>Ada begitu banyak keindahan.</i>

334
00:27:43,121 --> 00:27:44,622
<i>Menarik sekali.</i>

335
00:27:47,917 --> 00:27:49,919
<i>Namun dibalik keindahannya...</i>

336
00:27:51,754 --> 00:27:53,381
<i>mengintai bahaya.</i>

337
00:27:53,631 --> 00:27:54,632
(Mencicit)

338
00:27:56,593 --> 00:27:58,094
(MENGERIT)

339
00:28:06,269 --> 00:28:08,813
<i>"Oke?"</i>

340
00:28:11,941 --> 00:28:14,736
<i>"Dan ini dia lagi."</i>

341
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
(TERJIT)

342
00:28:24,245 --> 00:28:25,246
(GERAM)

343
00:28:25,663 --> 00:28:27,248
(merengek)

344
00:28:33,963 --> 00:28:35,506
<i>"Ya ampun.</i>

345
00:28:35,673 --> 00:28:39,260
<i>"Itu sangat memalukan."</i>

346
00:28:47,268 --> 00:28:49,354
(terengah-engah)

347
00:29:00,156 --> 00:29:01,824
(MEIMEI Merintih)

348
00:29:11,376 --> 00:29:12,377
(rengek)

349
00:29:16,547 --> 00:29:20,343
<i>Ibu selalu ada
untuk menjemputmu ketika kamu terjatuh.</i>

350
00:29:22,679 --> 00:29:25,890
<i>Dan menyeretmu berkeliling
di leher sesudahnya.</i>

351
00:29:36,985 --> 00:29:38,528
<i>Jika dia bisa...</i>

352
00:29:38,695 --> 00:29:42,198
<i>Ya Ya akan tinggal
di saat ini selamanya.</i>

353
00:29:42,740 --> 00:29:43,741
(KUlit RENDAH)

354
00:29:44,867 --> 00:29:46,703
<i>Semua yang dia ingin lakukan
sedang menggendong bayinya...</i>

355
00:29:46,869 --> 00:29:49,372
<i>dan membekapnya dengan cinta.</i>

356
00:29:51,040 --> 00:29:52,041
(Mencicit)

357
00:29:55,044 --> 00:29:58,214
<i>Tapi MeiMei sudah merasakan kebebasan.</i>

358
00:30:02,051 --> 00:30:03,761
<i>Dan dia menyukainya.</i>

359
00:30:04,345 --> 00:30:05,763
(MENGERIT)

360
00:30:22,405 --> 00:30:25,116
<i>Kacang pinus saja
tersedia di musim gugur...</i>

361
00:30:25,283 --> 00:30:27,118
<i>dan hari ini Rooster and the Lost Boys...</i>

362
00:30:27,285 --> 00:30:29,704
<i>telah menemukan tambalan yang bagus
semuanya untuk diri mereka sendiri.</i>

363
00:30:31,414 --> 00:30:34,917
<i>Dan Tao Tao memastikannya
dia mendapat bagiannya yang adil.</i>

364
00:30:35,126 --> 00:30:36,586
(MONKEY BERGERAK)

365
00:30:36,794 --> 00:30:38,087
<i>"Ups."</i>

366
00:30:40,298 --> 00:30:42,925
<i>Dia sudah menghabiskan hampir semua uangnya
sepanjang waktunya bersama Lost Boys...</i>

367
00:30:43,426 --> 00:30:47,138
<i>sejak adik bayinya yang lucu
menelan keluarganya.</i>

368
00:30:52,268 --> 00:30:54,312
(MONKEY BERGERAK)

369
00:30:55,730 --> 00:30:58,316
<i>Tetapi ketika ayah TaoTao muncul...</i>

370
00:30:58,483 --> 00:31:00,401
<i>dengan seluruh keluarga di belakangnya...</i>

371
00:31:00,985 --> 00:31:03,321
<i>suasana perayaan berubah...</i>

372
00:31:04,405 --> 00:31:06,657
<i>menjadi kurang meriah.</i>

373
00:31:14,499 --> 00:31:16,626
(MONYE BERGERAK)

374
00:31:17,460 --> 00:31:20,630
<i>Ayam mungkin masih punya
sebuah chip di bahunya...</i>

375
00:31:20,797 --> 00:31:22,799
<i>tentang masalah mata itu.</i>

376
00:31:27,470 --> 00:31:28,471
(PEKERJAAN)

377
00:31:30,098 --> 00:31:33,142
<i>Sepertinya sudah waktunya
untuk balasan yang telah lama ditunggu-tunggu.</i>

378
00:31:36,104 --> 00:31:37,522
(MEREKIT)

379
00:31:40,191 --> 00:31:42,693
(MENGERAM)

380
00:31:46,155 --> 00:31:47,532
<i>Tao Tao tidak percaya ini.</i>

381
00:31:49,659 --> 00:31:52,662
<i>Kenapa Ayam Jantan
berkelahi dengan ayahnya?</i>

382
00:31:58,042 --> 00:32:01,879
<i>Wanita di keluarga Tao Tao
berkumpul di sekitar pria mereka.</i>

383
00:32:02,672 --> 00:32:04,006
(MEREKIT)

384
00:32:09,345 --> 00:32:12,056
<i>Akan tetapi, ayam itu sendirian.</i>

385
00:32:12,682 --> 00:32:15,518
<i>Hanya Anak Hilang
menjaga diri mereka sendiri.</i>

386
00:32:16,561 --> 00:32:18,187
<i>Tanpa siapa pun yang mendukungnya...</i>

387
00:32:18,646 --> 00:32:20,815
<i>Ayam jantan mundur dengan tergesa-gesa.</i>

388
00:32:31,033 --> 00:32:32,368
(PEKERJAAN)

389
00:32:35,621 --> 00:32:37,123
<i>Tao Tao terkoyak.</i>

390
00:32:38,458 --> 00:32:42,920
<i>Teman-teman barunya ini mulai muncul
menjadi sekelompok anak nakal yang egois.</i>

391
00:32:49,760 --> 00:32:53,764
<i>Apakah ada orang di dunia gila ini
Anda benar-benar dapat bergantung pada?</i>

392
00:33:00,438 --> 00:33:02,648
(Mengembik)

393
00:33:04,150 --> 00:33:05,985
<i>Di dataran tinggi...</i>

394
00:33:06,152 --> 00:33:08,279
<i>chiru sudah berangkat
dalam perjalanan pulang ke rumah</i>

395
00:33:08,404 --> 00:33:09,822
<i>untuk bergabung kembali dengan pejantan.</i>

396
00:33:12,283 --> 00:33:16,662
<i>Tapi bau anak sapi muda
telah menarik pengikut.</i>

397
00:33:26,088 --> 00:33:27,757
(Mengembik)

398
00:33:31,010 --> 00:33:33,012
<i>Serigala ini menguji kawanannya...</i>

399
00:33:33,179 --> 00:33:35,264
<i>mencoba memisahkan anak-anak kecil.</i>

400
00:33:38,351 --> 00:33:40,520
<i>Sekarang, untungnya, kaki bayi itu...</i>

401
00:33:40,686 --> 00:33:43,022
<i>kuat dan cepat,
sama seperti ibu mereka.</i>

402
00:33:43,481 --> 00:33:44,857
(Antelope mengembik)

403
00:33:47,860 --> 00:33:49,487
<i>Para chiru bersatu.</i>

404
00:33:49,654 --> 00:33:53,115
<i>Ikatan antar ibu
dan bayi tetap kuat.</i>

405
00:33:53,282 --> 00:33:55,952
<i>Setiap anak sapi menempel pada aroma induknya.</i>

406
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
(Mengembik)

407
00:34:04,835 --> 00:34:06,963
<i>Kawanannya banyak...</i>

408
00:34:08,297 --> 00:34:10,800
<i>tapi kawanannya satu.</i>

409
00:34:29,652 --> 00:34:31,654
<i>Keindahan Tiongkok...</i>

410
00:34:31,821 --> 00:34:35,366
<i>mewujudkan dirinya sendiri
dalam berbagai cara...</i>

411
00:34:35,533 --> 00:34:38,077
<i>di banyak sudut terpencil.</i>

412
00:34:41,664 --> 00:34:44,667
<i>Terkadang terasa seperti dunia lain.</i>

413
00:34:50,715 --> 00:34:52,550
<i>Di bawah asuhan Dawa...</i>

414
00:34:52,717 --> 00:34:56,095
<i>anak-anaknya sedang tumbuh besar
dua kucing muda yang mengesankan.</i>

415
00:34:58,347 --> 00:35:01,350
<i>Dan dia baru saja berhasil berburu...</i>

416
00:35:01,517 --> 00:35:03,853
<i>yang tidak akan terjadi dalam waktu dekat.</i>

417
00:35:04,353 --> 00:35:08,858
<i>Anak-anaknya kini sudah disapih sepenuhnya
dan lapar akan daging segar.</i>

418
00:35:09,525 --> 00:35:13,529
<i>Mereka telah menonton dan belajar
cara pemburu hebat...</i>

419
00:35:14,864 --> 00:35:16,073
<i>pagi mereka.</i>

420
00:35:16,616 --> 00:35:18,260
- (GERAM LEOPARD DALAM JARAK)
<i>- Tapi</i> tiba-tiba...

421
00:35:18,284 --> 00:35:21,287
<i>di seberang lembah,
penyusup telah kembali.</i>

422
00:35:21,954 --> 00:35:25,458
<i>Kali ini, bersama ketiga putranya yang sudah dewasa.</i>

423
00:35:32,381 --> 00:35:35,885
<i>Kelangkaan mangsa telah membawa mereka
ke wilayah Dawa...</i>

424
00:35:36,052 --> 00:35:40,222
<i>dan mereka lebih dari siap
untuk mengambil semua miliknya.</i>

425
00:35:46,395 --> 00:35:49,148
<i>Saingan lama Dawa adalah
jauh lebih berani...</i>

426
00:35:49,315 --> 00:35:51,275
<i>sekarang dia punya bala bantuan.</i>

427
00:35:51,734 --> 00:35:53,986
<i>Dia dan Dawa sama-sama tahu...</i>

428
00:35:54,153 --> 00:35:57,948
<i>Dawa tidak akan pernah selamat dalam pertarungan
melawan keempat macan tutul.</i>

429
00:36:03,996 --> 00:36:05,289
(MENGERAM)

430
00:36:14,924 --> 00:36:16,175
(MENGERAM)

431
00:36:24,350 --> 00:36:27,687
<i>Dawa tidak sanggup
untuk meninggalkan makanan berharga ini.</i>

432
00:36:31,190 --> 00:36:35,611
<i>Anaknya harus makan,
dan ketika menyangkut kelangsungan hidup mereka...</i>

433
00:36:35,778 --> 00:36:37,947
<i>Dawa akan melawan hampir semua musuh.</i>

434
00:36:44,286 --> 00:36:46,789
<i>Pertukaran antara hidup dan mati...</i>

435
00:36:46,956 --> 00:36:50,126
<i>terkadang merupakan perhitungan yang sangat sulit.</i>

436
00:37:01,011 --> 00:37:02,304
(MENGERAM)

437
00:37:08,060 --> 00:37:10,312
<i>Tapi kemudian anak-anaknya pindah.</i>

438
00:37:19,488 --> 00:37:21,991
<i>Kalah jumlah dan kalah telak...</i>

439
00:37:22,158 --> 00:37:25,411
<i>Dawa harus mundur untuk menjaga anak-anaknya.</i>

440
00:37:33,210 --> 00:37:36,505
<i>Tidak puas hanya dengan itu
mencuri hasil buruan Dawa...</i>

441
00:37:36,672 --> 00:37:40,009
<i>penyelundup
sekarang kejar dia agar dia tahu...</i>

442
00:37:40,176 --> 00:37:42,344
<i>mereka di sini untuk tinggal.</i>

443
00:37:49,018 --> 00:37:50,686
<i>Untuk menyelamatkan anak-anaknya...</i>

444
00:37:50,853 --> 00:37:53,689
<i>Dawa harus mengambilnya
dan tinggalkan area tersebut.</i>

445
00:38:13,292 --> 00:38:16,378
<i>Diusir dari rumahnya sendiri.</i>

446
00:38:19,548 --> 00:38:21,801
(ANGIN BERSIUL)

447
00:38:23,969 --> 00:38:26,347
(KIcau BURUNG)

448
00:38:28,891 --> 00:38:30,226
(merengek)

449
00:38:34,355 --> 00:38:37,733
<i>Saat bayimu
adalah makhluk yang paling lucu dan paling berbulu...</i>

450
00:38:37,900 --> 00:38:39,401
<i>sisi Sungai Yangtze ini...</i>

451
00:38:40,402 --> 00:38:44,156
<i>tidak mudah untuk membiarkannya begitu saja.</i>

452
00:38:45,658 --> 00:38:47,493
(MENGERIT)

453
00:39:03,926 --> 00:39:05,928
<i>Pada usia enam bulan, MeiMei berpikir...</i>

454
00:39:06,095 --> 00:39:08,764
<i>dia siap untuk bergerak sendiri.</i>

455
00:39:10,391 --> 00:39:11,767
<i>Ibunya sedang berpikir...</i>

456
00:39:12,768 --> 00:39:14,520
<i>"Ya, tidak terlalu banyak."</i>

457
00:39:15,563 --> 00:39:17,231
<i>Itu pohon yang tinggi.</i>

458
00:39:17,398 --> 00:39:20,067
<i>Dan MeiMei bukanlah pendaki ahli.</i>

459
00:39:20,568 --> 00:39:21,694
<i>Namun.</i>

460
00:39:21,777 --> 00:39:23,863
(MEIMEI memekik)

461
00:39:31,787 --> 00:39:34,582
(MENGERIKAN TERUS)

462
00:39:36,917 --> 00:39:41,422
<i>"Ayo! Bu! Aku hanya ingin... Argh!"</i>

463
00:39:45,718 --> 00:39:46,719
(TERJIT)

464
00:39:48,387 --> 00:39:52,766
<i>Menjadi ibu helikopter
bisa mencekik rasa ingin tahu seekor anak kecil.</i>

465
00:39:52,933 --> 00:39:55,978
<i>Untuk panda muda,
memanjat pohon adalah sebuah ritual.</i>

466
00:39:56,812 --> 00:39:59,481
<i>Saat seekor anak mampu
berhasil memanjat pohon...</i>

467
00:39:59,648 --> 00:40:02,151
<i>artinya aman dari predator.</i>

468
00:40:04,278 --> 00:40:05,654
<i>Seekor anak harimau yang bisa memanjat pohon...</i>

469
00:40:06,739 --> 00:40:09,783
<i>adalah seekor anak harimau yang tidak lagi membutuhkan induknya.</i>

470
00:40:13,245 --> 00:40:16,248
<i>"Bu, santai saja. Aku dapat ini."</i>

471
00:40:20,252 --> 00:40:21,253
(TERJIT)

472
00:40:22,338 --> 00:40:23,339
(DUKUNGAN)

473
00:40:24,924 --> 00:40:25,925
(TERJIT)

474
00:40:35,601 --> 00:40:36,852
<i>Di dataran Qinghai...</i>

475
00:40:37,353 --> 00:40:40,272
<i>chiru jantan berjaga
di depan rumah...</i>

476
00:40:40,439 --> 00:40:43,943
<i>menunggu kembalinya
dari betina mereka yang bepergian jauh.</i>

477
00:40:45,611 --> 00:40:48,489
(Antelope mengembik)

478
00:40:50,366 --> 00:40:51,367
(Mendengus)

479
00:40:55,621 --> 00:40:58,374
<i>Yang betina punya
bepergian jauh dan jauh...</i>

480
00:40:58,540 --> 00:41:00,960
<i>untuk bertemu kembali dengan pasangannya.</i>

481
00:41:02,378 --> 00:41:04,171
(Mengembik)

482
00:41:10,552 --> 00:41:11,637
<i>Sayangnya...</i>

483
00:41:11,887 --> 00:41:15,057
<i>setelah pergi
dari satu sama lain begitu lama...</i>

484
00:41:15,224 --> 00:41:18,018
<i>baik laki-laki maupun perempuan...</i>

485
00:41:18,185 --> 00:41:21,313
<i>punya gambaran sedikit pun
siapa pasangannya.</i>

486
00:41:22,898 --> 00:41:24,483
<i>Tapi jangan khawatir...</i>

487
00:41:24,692 --> 00:41:25,734
(Mendengus)

488
00:41:25,818 --> 00:41:29,363
<i>yang jantan sangat senang
untuk mengesankan wanita baru...</i>

489
00:41:29,530 --> 00:41:31,240
<i>dan memulai keluarga baru.</i>

490
00:41:32,408 --> 00:41:34,076
(terengah-engah)

491
00:41:37,037 --> 00:41:39,999
<i>Mereka menghabiskan sepanjang musim semi
dan musim panas meningkat...</i>

492
00:41:40,165 --> 00:41:42,751
<i>dan bersaing satu sama lain
untuk supremasi.</i>

493
00:41:42,918 --> 00:41:46,422
<i>Dan mereka bersemangat
untuk memamerkan kejantanannya.</i>

494
00:41:50,718 --> 00:41:52,928
<i>"Ada masalah dengan serigala, nona?"</i>

495
00:41:53,887 --> 00:41:56,598
<i>"Jangan takut. Aku akan menangani bajingan ini."</i>

496
00:42:00,102 --> 00:42:01,687
(Mendengus)

497
00:42:03,022 --> 00:42:05,733
<i>Sekilas saja
fisik laki-laki yang mengesankan...</i>

498
00:42:05,899 --> 00:42:09,403
<i>dan predator kecil yang suka berkelahi ini
segera dikirim dalam perjalanannya.</i>

499
00:42:09,570 --> 00:42:11,905
<i>"Hei!</i>

500
00:42:11,947 --> 00:42:13,407
(Mendengus)

501
00:42:14,616 --> 00:42:16,035
<i>"Semuanya baik-baik saja."</i>

502
00:42:17,578 --> 00:42:19,913
<i>"Esnya menyebabkan sedikit... wah!"</i>

503
00:42:23,917 --> 00:42:25,544
(Serigala merintih)

504
00:42:41,477 --> 00:42:43,729
<i>Terlepas dari bagaimana mereka mencapainya...</i>

505
00:42:43,896 --> 00:42:48,776
<i>kawanannya selalu berkumpul lagi
sebagai satu keluarga besar yang hebat.</i>

506
00:42:50,569 --> 00:42:55,240
<i>Dan gelombang pasang yang tidak pernah berakhir
kehidupan chiru terus mengalir.</i>

507
00:42:55,991 --> 00:42:59,161
(Antelope mengembik)

508
00:43:05,584 --> 00:43:07,169
(BURUNG BERKAKAK)

509
00:43:08,128 --> 00:43:10,589
<i>Saat suhu mulai turun...</i>

510
00:43:10,756 --> 00:43:13,342
<i>yang dulu perkasa
Ratu Gunung...</i>

511
00:43:13,509 --> 00:43:16,178
<i>belum melakukan pembunuhan selama lebih dari seminggu.</i>

512
00:43:16,512 --> 00:43:20,849
<i>Sekarang, dia terpaksa berbagi
wilayah barunya yang asing...</i>

513
00:43:21,016 --> 00:43:23,352
<i>dengan saingan yang lebih sukses.</i>

514
00:43:34,738 --> 00:43:36,990
<i>Dia harus mensurvei area tersebut terus-menerus...</i>

515
00:43:37,157 --> 00:43:40,869
<i>untuk mendapatkan lokasi tanahnya
dan membangun kembali kekuasaannya...</i>

516
00:43:41,036 --> 00:43:42,538
<i>dengan tanda aroma.</i>

517
00:43:45,207 --> 00:43:47,876
<i>Tapi dia ketahuan
oleh laki-laki di daerah ini.</i>

518
00:43:56,260 --> 00:43:58,345
(MENGERAM DAN MENGGERAM)

519
00:44:02,057 --> 00:44:04,393
<i>Dia mempertahankan posisinya dengan berani...</i>

520
00:44:04,560 --> 00:44:07,229
<i>tapi terpaksa mundur kembali ke anaknya.</i>

521
00:44:15,529 --> 00:44:17,531
<i>Hari-hari menyenangkan di musim panas...</i>

522
00:44:17,698 --> 00:44:20,909
<i>tampaknya sangat jauh dari Dawa saat ini.</i>

523
00:44:31,086 --> 00:44:35,465
<i>Seandainya saja cinta sebuah keluarga
bisa menentukan nasibnya.</i>

524
00:44:40,804 --> 00:44:42,222
(ANGIN BERDUSUR)

525
00:44:42,264 --> 00:44:43,557
(KIBUR BURUNG)

526
00:44:53,442 --> 00:44:56,570
<i>Naluri YaYa adalah menjaga anaknya tetap aman.</i>

527
00:45:05,162 --> 00:45:08,081
<i>Tapi dia tidak bisa melindungi MeiMei selamanya.</i>

528
00:45:08,790 --> 00:45:10,250
<i>Suatu saat...</i>

529
00:45:10,417 --> 00:45:12,502
<i>dia harus melepaskannya.</i>

530
00:45:17,341 --> 00:45:18,592
(TERJIT)

531
00:45:22,012 --> 00:45:23,764
(merengek)

532
00:45:23,889 --> 00:45:25,599
<i>Hanya... mungkin tidak hari ini.</i>

533
00:45:32,689 --> 00:45:35,359
<i>Musim dingin mengubah hutan lebat...</i>

534
00:45:35,525 --> 00:45:38,862
<i>ke negeri fantasi kristal yang megah.</i>

535
00:45:41,865 --> 00:45:45,619
<i>Ini adalah hujan salju pertama
Adik Tao Tao pernah melihatnya.</i>

536
00:45:46,703 --> 00:45:49,957
<i>Ketakjubannya yang murni
adalah gangguan yang disambut baik...</i>

537
00:45:50,123 --> 00:45:52,000
<i>dari kesulitan musim dingin.</i>

538
00:45:54,044 --> 00:45:56,338
<i>"Benda apa ini?"</i>

539
00:45:57,172 --> 00:45:59,883
(MONKEY BERGERAK)

540
00:46:01,843 --> 00:46:04,805
<i>"Apapun itu, ini dingin."</i>

541
00:46:06,181 --> 00:46:08,684
<i>"Harus sampai ke tempat yang lebih tinggi!"</i>

542
00:46:10,727 --> 00:46:12,688
<i>Ya, salju sangat mengecewakan...</i>

543
00:46:12,854 --> 00:46:15,565
<i>dan sangat dingin di tanganmu.</i>

544
00:46:15,732 --> 00:46:17,067
<i>Kelebihannya adalah...</i>

545
00:46:17,234 --> 00:46:20,696
<i>itu alasan yang tepat untuk berjalan seperti ini.</i>

546
00:46:21,405 --> 00:46:23,365
(MEREKIT)

547
00:46:29,538 --> 00:46:32,708
(Monyet memekik)

548
00:46:48,849 --> 00:46:50,684
<i>Dinginnya dan langkanya musim dingin...</i>

549
00:46:50,851 --> 00:46:54,021
<i>telah membawa berbagai kelompok
dalam pasukan bersama lagi.</i>

550
00:46:54,896 --> 00:46:56,940
<i>Mereka sangat lapar...</i>

551
00:46:57,107 --> 00:46:58,567
<i>mereka akan makan apa saja.</i>

552
00:46:58,734 --> 00:47:01,069
(MEREKIT)

553
00:47:01,236 --> 00:47:04,906
<i>Ayam tentu saja
tidak memberi Tao Tao bantuan apa pun.</i>

554
00:47:05,073 --> 00:47:06,533
<i>Atau kehangatan.</i>

555
00:47:06,950 --> 00:47:08,702
<i>Atau dukungan.</i>

556
00:47:12,122 --> 00:47:13,457
<i>Inilah yang Anda dapatkan...</i>

557
00:47:13,623 --> 00:47:15,792
<i>saat kamu sudah terhubung
dengan Anak Laki-Laki yang Hilang.</i>

558
00:47:17,252 --> 00:47:18,920
(MENGERIT)

559
00:47:19,755 --> 00:47:21,131
(MEREKIT)

560
00:47:21,590 --> 00:47:22,758
<i>Wah!</i>

561
00:47:23,592 --> 00:47:25,427
<i>Ayam kembali memakan makanannya.</i>

562
00:47:26,094 --> 00:47:27,888
(MEREKIT)

563
00:47:30,932 --> 00:47:32,934
<i>Dan permusuhan pun menyebar.</i>

564
00:47:35,562 --> 00:47:38,565
<i>Sebelum kamu menyadarinya,
Tao Tao ikut terlibat.</i>

565
00:47:39,483 --> 00:47:41,943
<i>Bahkan adik perempuannya
terjebak di dalamnya.</i>

566
00:47:44,988 --> 00:47:47,783
<i>Dia mencoba membantu kakaknya
dan hentikan mereka berkelahi...</i>

567
00:47:47,949 --> 00:47:50,994
<i>tapi hanya ada
tidak ada alasan dengan hewan-hewan ini.</i>

568
00:47:52,496 --> 00:47:53,580
(MEREKIT)

569
00:47:53,622 --> 00:47:56,666
<i>Ayah TaoTao
tidak ingin ada hubungannya dengan itu.</i>

570
00:47:57,459 --> 00:48:00,420
<i>Hampir tidak ada makanan di sini
untuk memperebutkannya.</i>

571
00:48:01,922 --> 00:48:02,923
(MEREKIT)

572
00:48:03,006 --> 00:48:05,133
<i>Dia mengemasi keluarganya dan berangkat...</i>

573
00:48:05,300 --> 00:48:07,511
<i>ke wilayah yang lebih rendah dan lebih hangat.</i>

574
00:48:11,848 --> 00:48:14,476
<i>Dengan rasa dingin yang menggigit tulangnya...</i>

575
00:48:14,643 --> 00:48:17,604
<i>Tao Tao merindukan kenyamanan.</i>

576
00:48:17,771 --> 00:48:21,691
<i>Untuk seseorang, siapa pun,
untuk membuatnya tetap hangat.</i>

577
00:48:24,444 --> 00:48:26,488
<i>Dia merindukan keluarganya.</i>

578
00:48:27,989 --> 00:48:30,867
<i>Sampai saat ini,
dia menolak untuk kembali kepada mereka.</i>

579
00:48:33,161 --> 00:48:35,664
<i>Mungkin dia masih merasa getir terhadap adiknya.</i>

580
00:48:36,665 --> 00:48:39,167
<i>Mungkin dia sedang mencoba
membuktikan sesuatu pada ayahnya.</i>

581
00:48:39,668 --> 00:48:40,877
<i>Siapa yang tahu?</i>

582
00:48:41,670 --> 00:48:43,171
(MENGUAP)

583
00:48:44,005 --> 00:48:47,050
<i>Saat ini, dia membutuhkan kehangatan.</i>

584
00:48:49,886 --> 00:48:52,055
<i>Dia meninggalkan Lost Boys...</i>

585
00:48:54,558 --> 00:48:56,977
<i>dan mengikuti keluarganya.</i>

586
00:49:01,857 --> 00:49:02,858
(PEKERJAAN)

587
00:49:07,863 --> 00:49:08,864
(GERIKAN MONKEY)

588
00:49:18,498 --> 00:49:20,709
<i>Adiknya menyambutnya kembali.</i>

589
00:49:22,752 --> 00:49:25,422
<i>Tetapi hidup tidak selalu sesederhana itu.</i>

590
00:49:25,547 --> 00:49:27,757
(MENGERIT)

591
00:49:31,219 --> 00:49:33,388
<i>Ayahnya tidak mengizinkannya masuk.</i>

592
00:49:35,098 --> 00:49:37,726
<i>TaoTao tidak punya siapa pun untuk dituju.</i>

593
00:49:43,106 --> 00:49:45,066
<i>Dia kehabisan pilihan.</i>

594
00:49:55,911 --> 00:49:57,579
(ANGIN BERDUSUR)

595
00:49:59,623 --> 00:50:01,583
<i>Di antara kemarahan musim dingin...</i>

596
00:50:01,750 --> 00:50:03,668
<i>dan kesialan lama...</i>

597
00:50:03,835 --> 00:50:07,589
<i>Perburuan Dawa berhasil
jumlahnya sangat sedikit.</i>

598
00:50:07,672 --> 00:50:08,673
(DOMBA KEMBINGAN)

599
00:50:10,091 --> 00:50:12,928
<i>Tapi domba-domba ini,
mencari perlindungan dari cuaca...</i>

600
00:50:13,512 --> 00:50:16,139
<i>baru saja bergerak dalam jangkauan.</i>

601
00:50:17,432 --> 00:50:18,433
(Mengembik)

602
00:50:39,663 --> 00:50:41,706
(Mengembik TERUS)

603
00:51:03,853 --> 00:51:06,147
<i>Namun sesuatu yang buruk terjadi.</i>

604
00:51:15,991 --> 00:51:20,036
<i>Salju menyembunyikan bebatuan yang bergerigi,
dan Dawa telah melukai kakinya.</i>

605
00:52:04,748 --> 00:52:09,252
<i>Dawa tahu
jika dia dan anak-anaknya ingin bertahan hidup...</i>

606
00:52:09,419 --> 00:52:12,714
<i>dia pasti begitu
dalam kondisi fisik prima untuk berburu.</i>

607
00:52:13,715 --> 00:52:15,884
(ANGIN BERDUSUR)

608
00:52:29,147 --> 00:52:31,149
(BURUNG BERGERAK)

609
00:52:51,252 --> 00:52:52,253
(MENGERIT)

610
00:52:54,172 --> 00:52:56,132
<i>Sepertinya Tao Tao akhirnya...</i>

611
00:52:56,299 --> 00:52:59,427
<i>telah diizinkan untuk bergabung kembali dengan keluarga furball.</i>

612
00:53:04,683 --> 00:53:06,601
(MENGERIT)

613
00:53:07,018 --> 00:53:10,355
<i>Atau lebih seperti melekat pada bagian luarnya.</i>

614
00:53:11,940 --> 00:53:14,943
<i>Selama dia bersedia membantu
melindungi keluarga dari hawa dingin...</i>

615
00:53:15,694 --> 00:53:17,946
<i>ayahnya akan membiarkan dia tinggal.</i>

616
00:53:19,197 --> 00:53:21,616
<i>Ini lebih baik daripada membeku sendirian.</i>

617
00:53:23,159 --> 00:53:26,454
<i>Setidaknya adik perempuannya
terlihat senang melihatnya.</i>

618
00:53:28,998 --> 00:53:33,002
<i>Mungkin Tao Tao akhirnya belajar
nilai sebenarnya dari keluarga.</i>

619
00:53:34,546 --> 00:53:35,630
(TERJIT)

620
00:53:35,672 --> 00:53:39,467
<i>Atau mungkin dia kedinginan.</i>

621
00:53:55,316 --> 00:53:56,735
(KIcau BURUNG)

622
00:53:58,987 --> 00:54:01,030
(PEMUTARAN MUSIK)

623
00:54:17,839 --> 00:54:19,674
(KIcau BURUNG)

624
00:54:21,760 --> 00:54:23,178
<i>Di Tiongkok...</i>

625
00:54:23,678 --> 00:54:26,055
<i>ada yang percaya itu panda
perwujudan hidup...</i>

626
00:54:26,222 --> 00:54:28,099
<i>konsep yin dan yang...</i>

627
00:54:28,516 --> 00:54:31,352
<i>yang melengkung hitam-putih
pola bulunya...</i>

628
00:54:31,519 --> 00:54:33,521
<i>meniru simbol itu sendiri.</i>

629
00:54:34,063 --> 00:54:36,524
(MENGERIT)

630
00:54:38,735 --> 00:54:42,739
<i>Dualitas kekuatan yang berlawanan
ada dimana-mana di alam.</i>

631
00:54:46,534 --> 00:54:48,870
<i>Tapi mungkin tidak lebih dari itu...</i>

632
00:54:49,037 --> 00:54:53,041
<i>daripada hubungan yang meningkat
antara Ya Ya dan MeiMei.</i>

633
00:54:56,544 --> 00:55:00,048
<i>Dorongan dan tarikan di antaranya
kebebasan dan perlindungan...</i>

634
00:55:00,215 --> 00:55:02,217
<i>akan mencapai puncaknya.</i>

635
00:55:02,258 --> 00:55:03,259
(TERJIT)

636
00:55:06,095 --> 00:55:08,264
<i>Ya Ya sangat menginginkannya...</i>

637
00:55:08,431 --> 00:55:11,392
<i>untuk mempertahankan putrinya yang berharga
dan menjaganya tetap aman.</i>

638
00:55:11,893 --> 00:55:14,938
<i>Tetapi MeiMei mempunyai sifat yang tidak dapat dikendalikan...</i>

639
00:55:15,104 --> 00:55:18,566
<i>dorongan evolusi untuk terus mendaki.</i>

640
00:55:22,612 --> 00:55:26,241
<i>Dan ya, tentu saja,
anak itu mempunyai masalah dengan gravitasi.</i>

641
00:55:28,159 --> 00:55:30,787
<i>Tapi lalu kenapa? Hidup itu berisiko.</i>

642
00:55:30,954 --> 00:55:33,081
<i>Dia akan jatuh.</i>

643
00:55:33,832 --> 00:55:35,917
(MENGERIT)

644
00:55:39,420 --> 00:55:41,840
<i>Dan kemudian, dia akan bangkit kembali.</i>

645
00:55:46,761 --> 00:55:48,179
(MENGERIT)

646
00:55:50,974 --> 00:55:54,519
<i>Tapi suatu saat,
dia harus melakukannya sendiri.</i>

647
00:56:01,609 --> 00:56:04,779
<i>Dan hari ini adalah hari itu.</i>

648
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
(TERJIT)

649
00:56:14,163 --> 00:56:15,456
(MENGERIT)

650
00:56:16,666 --> 00:56:19,961
<i>Sedalam cinta YaYa
untuk putrinya adalah...</i>

651
00:56:21,296 --> 00:56:23,298
<i>ada kekuatan yang lebih kuat.</i>

652
00:56:23,464 --> 00:56:25,466
<i>Kekuatan alam.</i>

653
00:56:30,513 --> 00:56:32,557
<i>Dan itu memisahkan mereka.</i>

654
00:56:48,740 --> 00:56:50,450
<i>Dia akan melakukannya.</i>

655
00:56:58,082 --> 00:56:59,667
(MENGERIT)

656
00:57:23,399 --> 00:57:24,400
(TERJIT)

657
00:57:27,904 --> 00:57:30,156
(MENGERIT)

658
00:57:40,208 --> 00:57:43,169
<i>Pada hari kamu memanjat pohon sendirian...</i>

659
00:57:44,545 --> 00:57:46,589
<i>tanpa terjatuh...</i>

660
00:57:48,424 --> 00:57:50,718
<i>adalah hari besar.</i>

661
00:57:55,890 --> 00:57:57,433
(KIcau BURUNG)

662
00:58:04,691 --> 00:58:07,986
<i>Ya Ya mungkin</i>
<i>ibu yang sedikit terlalu protektif...</i>

663
00:58:09,070 --> 00:58:12,573
<i>tapi dia sudah besar
seekor panda kecil yang luar biasa.</i>

664
00:58:16,703 --> 00:58:18,871
<i>Dia juga tahu...</i>

665
00:58:19,038 --> 00:58:21,374
<i>sebentar lagi waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal.</i>

666
00:58:26,546 --> 00:58:29,173
<i>Kegembiraan yang diterima seorang ibu...</i>

667
00:58:29,340 --> 00:58:32,093
<i>dari membesarkan seekor anak sejak lahir...</i>

668
00:58:32,260 --> 00:58:35,263
<i>bernilai seribu perpisahan.</i>

669
00:58:37,140 --> 00:58:39,142
(KIcau BURUNG)

670
00:58:48,484 --> 00:58:50,236
(Monyet memekik)

671
00:58:50,319 --> 00:58:52,822
<i>Musim semi berarti lebih banyak makanan.</i>

672
00:58:58,077 --> 00:58:59,537
<i>Lebih banyak kutu.</i>

673
00:59:04,917 --> 00:59:06,502
<i>Dan lebih banyak lagi bayi.</i>

674
00:59:06,586 --> 00:59:08,504
(Monyet memekik)

675
00:59:12,383 --> 00:59:14,218
<i>Yang berarti...</i>

676
00:59:14,719 --> 00:59:16,679
<i>lebih banyak demam bayi.</i>

677
00:59:20,683 --> 00:59:22,769
(MENGERIT)

678
00:59:32,028 --> 00:59:33,446
(MENGERIT)

679
00:59:36,032 --> 00:59:39,827
<i>Meskipun Tao Tao menjadi lebih baik
bersama keluarganya akhir-akhir ini...</i>

680
00:59:39,994 --> 00:59:43,706
<i>tentu saja dia menghabiskan banyak uang
lebih sedikit waktu bersama ayahnya.</i>

681
00:59:45,124 --> 00:59:47,919
<i>Dan lebih banyak waktu sendirian.</i>

682
00:59:54,050 --> 00:59:56,385
<i>Adik Tao Tao juga sudah tumbuh dewasa.</i>

683
01:00:01,307 --> 01:00:04,268
<i>Dia mulai melakukannya
memamerkan kepribadiannya sendiri.</i>

684
01:00:20,451 --> 01:00:23,496
<i>Dia sudah cukup umur sekarang
dimana ibunya bisa meninggalkannya sendirian...</i>

685
01:00:23,663 --> 01:00:25,414
<i>mencari makan.</i>

686
01:00:27,125 --> 01:00:29,752
<i>Atau untuk bayi orang lain.</i>

687
01:00:33,506 --> 01:00:34,507
(TERJIT)

688
01:00:34,924 --> 01:00:37,343
<i>Tapi dimanapun ada bayi kecil...</i>

689
01:00:38,427 --> 01:00:41,180
<i>goshawk tidak jauh dari sini.</i>

690
01:00:47,645 --> 01:00:50,022
<i>Tao Tao melihat predatornya
dan membunyikan alarm.</i>

691
01:00:50,106 --> 01:00:51,107
(PEKERJAAN)

692
01:00:52,400 --> 01:00:54,735
<i>Pasukan bergegas mencari perlindungan.</i>

693
01:00:54,819 --> 01:00:56,487
(MONKEY BERGERAK)

694
01:00:56,571 --> 01:00:58,156
<i>Semua anak kecil diperhitungkan.</i>

695
01:00:59,365 --> 01:01:01,784
<i>Kecuali satu. Adik Tao Tao.</i>

696
01:01:01,868 --> 01:01:02,869
(MEREKIT)

697
01:01:05,788 --> 01:01:07,915
<i>Tapi Tao Tao telah melakukannya
mengawasinya...</i>

698
01:01:08,082 --> 01:01:09,917
<i>dan langsung bertindak.</i>

699
01:01:19,427 --> 01:01:22,221
<i>Dia menghubunginya tepat pada waktunya.</i>

700
01:01:24,640 --> 01:01:26,309
(PEKERJAAN GOSHAWK)

701
01:01:36,485 --> 01:01:37,528
(TERJIT)

702
01:01:37,612 --> 01:01:40,531
<i>Tao Tao tidak pernah merasa begitu dihargai.</i>

703
01:01:40,698 --> 01:01:44,535
<i>Dia bertindak berdasarkan insting murni
untuk melindungi adiknya.</i>

704
01:01:44,702 --> 01:01:48,289
<i>Dan tindakan berani itu
telah membuatnya sadar...</i>

705
01:01:48,789 --> 01:01:50,458
<i>bahwa dia sudah dewasa.</i>

706
01:01:50,625 --> 01:01:51,626
<i>Banyak.</i>

707
01:01:51,709 --> 01:01:52,710
(PEKERJAAN)

708
01:01:53,294 --> 01:01:57,048
<i>Ayahnya pasti senang
agar dia kembali bergabung.</i>

709
01:02:00,218 --> 01:02:02,845
<i>Anak muda yang terbuang
tanpa peduli di dunia...</i>

710
01:02:03,596 --> 01:02:06,849
<i>telah tumbuh menjadi pahlawan keluarga.</i>

711
01:02:10,269 --> 01:02:13,564
<i>Dia memang seorang pahlawan
di mata adiknya.</i>

712
01:02:19,570 --> 01:02:21,239
(KIcau BURUNG)

713
01:02:21,322 --> 01:02:23,866
(ANGIN BERDUSUR)

714
01:02:33,668 --> 01:02:35,753
<i>Kembali ke dataran tinggi...</i>

715
01:02:35,920 --> 01:02:39,215
<i>salju musim dingin
bertahan hingga musim semi...</i>

716
01:02:41,217 --> 01:02:44,845
<i>dan Dawa masih bertarung
untuk menafkahi anak-anaknya.</i>

717
01:02:45,930 --> 01:02:47,932
(Mengembik)

718
01:02:49,350 --> 01:02:50,768
<i>Cedera di kakinya</i>

719
01:02:50,851 --> 01:02:52,937
<i>telah sangat terhambat
kemampuan berburunya...</i>

720
01:02:53,104 --> 01:02:56,190
<i>dan dia tidak lagi memiliki kecepatan
untuk mengejar mangsa...</i>

721
01:02:56,357 --> 01:02:58,359
<i>secepat domba liar ini.</i>

722
01:03:01,570 --> 01:03:03,739
(LONCENG BERDENGAR)

723
01:03:07,034 --> 01:03:09,245
<i>Tetapi sebuah peluang muncul.</i>

724
01:03:11,539 --> 01:03:14,417
<i>Di musim semi,
yak peliharaan dilepasliarkan...</i>

725
01:03:14,583 --> 01:03:17,211
<i>untuk merumput di tempat yang lebih tinggi.</i>

726
01:03:19,797 --> 01:03:22,800
<i>Binatang buas ini
10 kali lebih berat dari Dawa...</i>

727
01:03:23,634 --> 01:03:27,805
<i>dan satu pukulan darinya
tanduk kuat itu bisa berakibat fatal.</i>

728
01:03:30,808 --> 01:03:34,228
<i>Melawan
seluruh kawanan seperti menyerang pasukan.</i>

729
01:03:34,270 --> 01:03:35,271
(GERAM RENDAH)

730
01:03:36,564 --> 01:03:39,066
<i>Tapi anak-anaknya bergantung padanya.</i>

731
01:03:43,487 --> 01:03:45,239
(YAKS MENDENGAR)

732
01:03:47,074 --> 01:03:48,993
(LONCENG BERDENGAR)

733
01:03:51,454 --> 01:03:53,956
<i>Sekarang atau tidak sama sekali.</i>

734
01:04:02,340 --> 01:04:03,341
(Mendengus)

735
01:04:03,424 --> 01:04:04,842
(LONCENG BERDENGAR)

736
01:04:08,971 --> 01:04:11,932
(YAKS MENDENGAR)

737
01:04:14,518 --> 01:04:17,271
<i>Induk anak sapi itu
demonstrasi untuk menyelamatkan bayinya.</i>

738
01:04:22,777 --> 01:04:24,987
<i>Dawa menolak melepaskannya.</i>

739
01:04:25,488 --> 01:04:27,656
<i>Dia tahu ini adalah kesempatan terakhirnya.</i>

740
01:04:35,122 --> 01:04:37,625
<i>Tapi wasiat ibu yak
untuk melindungi anak-anaknya...</i>

741
01:04:37,792 --> 01:04:39,627
<i>sama kuatnya dengan Dawa.</i>

742
01:04:46,008 --> 01:04:49,470
<i>Yak itu menyerang Dawa
keras dengan tanduknya.</i>

743
01:04:51,972 --> 01:04:53,474
(DAWA MENGGERAM SAKIT)

744
01:04:55,643 --> 01:04:57,395
<i>Dawa terluka parah.</i>

745
01:04:57,895 --> 01:04:59,647
(Mendengus)

746
01:05:09,073 --> 01:05:11,992
<i>Penyelamatan berani seorang ibu
bayinya...</i>

747
01:05:13,911 --> 01:05:17,248
<i>adalah kegagalan tragis orang lain dalam memberi makan miliknya.</i>

748
01:05:18,082 --> 01:05:20,501
(YAKS MENDENGAR)

749
01:05:27,258 --> 01:05:29,885
(GERAM RENDAH)

750
01:05:35,933 --> 01:05:37,518
(Anak-anaknya menggeram pelan-pelan)

751
01:05:40,354 --> 01:05:42,565
(LONCENG BERDENGAR)

752
01:05:53,534 --> 01:05:55,578
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

753
01:06:59,975 --> 01:07:02,436
(CRANES BERGERAK)

754
01:07:24,792 --> 01:07:28,462
<i>Dalam mitologi Tiongkok,
ketika sebuah kehidupan berakhir...</i>

755
01:07:29,171 --> 01:07:31,549
<i>seekor bangau membawa jiwa itu...</i>

756
01:07:31,715 --> 01:07:35,302
<i>untuk bergabung kembali dengan siklus kelahiran dan kelahiran kembali.</i>

757
01:07:40,891 --> 01:07:44,019
<i>Dari akhir hingga awal.</i>

758
01:07:51,569 --> 01:07:54,822
<i>Waktu mendorong siklus ini ke depan.</i>

759
01:07:59,577 --> 01:08:01,829
<i>Yang muda menjadi dewasa.</i>

760
01:08:03,539 --> 01:08:05,666
<i>Orang dewasa menjadi tua.</i>

761
01:08:06,834 --> 01:08:10,087
<i>Dan yang lama terlahir kembali.</i>

762
01:08:14,675 --> 01:08:17,177
<i>Kematian bukanlah akhir.</i>

763
01:08:18,178 --> 01:08:22,391
<i>Itu hanya sebuah titik jalan
dalam lingkaran yang berlanjut tanpa henti.</i>

764
01:08:38,198 --> 01:08:39,199
(PEKERJAAN)

765
01:08:47,458 --> 01:08:49,460
(Anak Merintih)

766
01:09:03,557 --> 01:09:04,558
(BERJIT)

767
01:09:06,435 --> 01:09:08,145
(CRANES MENCAWING)

768
01:09:27,498 --> 01:09:30,084
(CRANES BERGERAK)

769
01:09:32,127 --> 01:09:34,254
(MENUAP)

770
01:09:48,102 --> 01:09:50,437
<i>Setiap makhluk memainkan perannya...</i>

771
01:09:50,604 --> 01:09:53,607
<i>dalam simfoni siklus yang hebat ini.</i>

772
01:09:57,778 --> 01:09:59,113
<i>Setiap kehidupan yang dijalani...</i>

773
01:09:59,279 --> 01:10:03,158
<i>hanya satu ketukan
dalam ritme indah yang lebih besar.</i>

774
01:10:14,795 --> 01:10:19,550
<i>Tanah luas ini berkembang biak
baik cinta maupun kesulitan.</i>

775
01:10:20,801 --> 01:10:23,011
<i>Tetapi dalam kesulitan...</i>

776
01:10:23,554 --> 01:10:25,347
<i>masih ada harapan.</i>

777
01:10:29,184 --> 01:10:31,353
(MONKEY BERGERAK)

778
01:10:34,648 --> 01:10:36,734
<i>Di sinilah mereka tinggal.</i>

779
01:10:44,658 --> 01:10:47,244
<i>Di sinilah mereka mati.</i>

780
01:10:54,251 --> 01:10:56,503
<i>Di sinilah mereka tumbuh.</i>

781
01:11:05,596 --> 01:11:07,848
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENINGKATKAN)

782
01:11:30,871 --> 01:11:34,208
<i>Di sinilah mereka dilahirkan.</i>

783
01:11:37,211 --> 01:11:39,087
<i>Di Tiongkok.</i>

784
01:11:43,717 --> 01:11:45,719
(PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP)

785
01:11:50,390 --> 01:11:51,391
(TERJIT)

786
01:12:04,696 --> 01:12:05,823
(PEKERJAAN)

787
01:12:11,662 --> 01:12:14,998
Kami mencoba mengambil
beberapa penyimpangan waktu pada lanskap.

788
01:12:15,582 --> 01:12:17,668
Seperti yang mungkin Anda lihat saat ini...

789
01:12:17,835 --> 01:12:20,420
cahayanya tidak terlalu menarik.

790
01:12:20,671 --> 01:12:23,048
Tapi hal baiknya adalah...

791
01:12:23,215 --> 01:12:26,009
cuaca sedang berubah
setiap setengah jam.

792
01:12:26,176 --> 01:12:28,720
Jadi, jika Anda tidak suka
cuaca atau cahaya...

793
01:12:28,887 --> 01:12:29,906
kamu hanya perlu menunggu sebentar

794
01:12:29,930 --> 01:12:31,932
dan semuanya berubah lagi.
(Terkekeh)

795
01:12:35,686 --> 01:12:38,063
Punya macan tutul salju
menyelinap ke domba biru.

796
01:12:38,230 --> 01:12:39,940
Tidak ada yang lebih baik dari ini!

797
01:13:00,586 --> 01:13:02,546
ANGGOTA CREW: Sekarang sedang hujan es.

798
01:13:02,713 --> 01:13:06,466
Mungkin dalam waktu setengah jam,
itu akan menjadi sinar matahari yang indah.

799
01:13:06,633 --> 01:13:09,261
Jadi, ini hanya permainan menunggu.

800
01:13:28,906 --> 01:13:30,782
(Anjing memekik)

801
01:13:39,833 --> 01:13:40,834
(Terkekeh)

802
01:14:01,188 --> 01:14:02,332
ANGGOTA CREW 1: Aku sudah selesai.

803
01:14:02,356 --> 01:14:03,583
ANGGOTA CREW 2: (DI RADIO)
Silakan.

804
01:14:03,607 --> 01:14:04,667
ANGGOTA CREW 3: (DI RADIO) Halo?

805
01:14:04,691 --> 01:14:05,692
ANGGOTA CREW 4: Oke.

806
01:14:06,526 --> 01:14:08,862
(Tertawa)
Dia melihat ke monitor.

807
01:14:09,529 --> 01:14:11,323
(ANGGOTA CREW TERTAWA)

808
01:14:11,365 --> 01:14:12,449
(PEKERJAAN)

809
01:14:12,532 --> 01:14:14,576
(Terkekeh) Oh! Kamera bergerak.

810
01:14:25,212 --> 01:14:27,047
- (ANGIN BERDUSUR)
- Oke, sekali lagi,

811
01:14:27,172 --> 01:14:28,173
setengah jam kemudian.

812
01:14:28,715 --> 01:14:30,634
- Dan sekarang turun salju.
- (GUNTUR GUNTUR)

813
01:14:30,801 --> 01:14:34,388
Kami memiliki kabut yang bergulir
dan badai petir yang tepat.

814
01:14:35,472 --> 01:14:39,184
Tapi aku masih yakin akan hal itu
jika kita menunggu setengah jam lagi...

815
01:14:39,351 --> 01:14:42,646
kita akan memilikinya
kondisi terbaik untuk selang waktu saya.

816
01:15:05,002 --> 01:15:07,421
Sungguh luar biasa
menjadi begitu intim...

817
01:15:07,587 --> 01:15:11,675
dengan kehidupan keluarga awal
dari burung yang langka dan cantik.

818
01:15:15,554 --> 01:15:17,264
(GUNTUR GUNTUR)

819
01:15:56,678 --> 01:15:58,305
(KIcau BURUNG)

820
01:16:03,185 --> 01:16:05,395
(ANGIN BERDUSUR)